Übersetzung

Seit 1999 arbeite ich erfolgreich als Übersetzerin aus dem Englischen. Im Folgenden finden Sie eine Auswahl der in meiner Übersetzung erschienen Romane, Jugendbücher und erzählenden Sachbücher. Darüber hinaus übersetze ich auch PR-Texte, Interviews, Drehbücher und Hörspiele. Meine Fachgebiete sind Literatur, Film, Fernsehen und Theater.

LAUFENDE PROJEKTE

Amy Suiter Clarke
Girl, 11 (Originaltitel)
ThrillerFISCHER Scherz 2021

Kate Penrose
Pulpit Rock (Originaltitel)
KrimiFISCHER Taschenbuch 2021

Rebecca Elliott
Pretty Funny For A Girl
Rowohlt Rotfuchs  2021

Victoria Aveyard
Zerschlagene Krone – Geschichten und mehr aus der Welt der roten Königin
Carlsen Verlag 2020

VERÖFFENTLICHUNGEN

Kate Penrose
Kalt flüstern die Wellen
KrimiFISCHER Taschenbuch 2020

Kate Penrose
Dunkel leuchten die Klippen
KrimiFISCHER Taschenbuch 2020

Erin Beaty 
Kampf um Demora, Bd. 3:
Gefühl und Gefahr
Carlsen Verlag 2020

Jenny McLachlan
Unglaublich wild und wunderbar
Carlsen Verlag 2019

Kate Penrose
Nachts schweigt das Meer
KrimiFISCHER Taschenbuch 2019

Debra Johnson
Von A wie allein bis Z für zusammen 
Roman. FISCHER Krüger 2019

Debra Johnson
Nur wer den Kopf hebt, sieht die Sonne
Roman. FISCHER Taschenbuch 2019

Victoria Aveyard
Die Farben des Blutes, Band 4:
Wütender Sturm
Carlsen Verlag 2018

Dianne Touchell
Foster vergessen
Carlsen Königskinder 2018

Erin Beaty
Kampf um Demora, Bd. 1:
Vertrauen und Verrat  
Carlsen Verlag 2018

Fiona Cummins
Der Knochensammler – Die Rache
ThrillerFISCHER Scherz 2017

Victoria Aveyard
Die Farben des Blutes, Band 3:
Goldener Käfig
Carlsen Verlag 2017

Fiona Cummins
Der Knochensammler – Die Ernte
ThrillerFISCHER Scherz 2017

Lisa Heathfield
Hier musst du glücklich sein
Carlsen Verlag 2016

Victoria Aveyard
Die Farben des Blutes, Band 2:
Gläsernes Schwert
Carlsen Verlag 2016

Shelley Coriell

Heartbeats – Meine Zeit mit Dir
Fischer FJB 2016

Chelsey Philpot
Ein anderes Paradies
Carlsen Verlag 2015

Dianne Touchell
Kleiner Wahn
Carlsen Königskinder 2015

Lucy Sykes & Jo Piazza
Ich klick dich weg
Fischer Taschenbuch Verlag 2015

Lauren Morrill
Besser als der beste Plan
Carlsen Verlag 2015

Victoria Aveyard
Die Farben des Blutes, Band 1:
Die rote Königin

Carlsen Verlag 2015

Erin McCahan
Liebe und andere Fremdwörter
Fischer FJB 2015

Dianne Touchell
Zwischen zwei Fenstern
Carlsen Königskinder 2014

Vikki Wakefield
Zeit zu gehen, Friday Brown
Fischer Sauerländer 2014

Julie Cross
– Sturz in die Zeit
– Feinde der Zeit
– 
Sturm der Zeit

Fischer FJB 2012–2014

Noel Streatfeild
Theaterschuhe
Carlsen Verlag 2013

Michael Williams
Der Tag der Krokodile
Carlsen Verlag 2013

Vikki Wakefield
Alles, was ich will
Bloomsbury Kinder- und Jugendbuch Verlag 2012

Paul W. Catanese
Die Bücher von Umber
– Der gefundene Junge
– Drachenspiele
– Das Ende der Zeit
Carlsen Verlag 2010–2012

Ingrid Law
Der Schimmer des Ledger Kale
Carlsen Verlag 2011

Olivia Lichtenstein
Nie so wie du
Fischer KRÜGER 2010

Joshilyn Jackson
Mittendrin ist auch daneben
Fischer Taschenbuch Verlag 2010.

Shanna Swendson
Katie-Chandler-Reihe. 4 Romane:
 Hex and the City
 Alles außer Hex
– Verzaubert um Mitternacht
– Verhext in Texas
Fischer Taschenbuch Verlag 2006 –2012

Melissa Marr
Sommerlicht-Serie, 5 Bände:
– Gegen das Sommerlicht
– Gegen die Finsternis
– Für alle Ewigkeit
– Zwischen Schatten und Licht
– Aus dunkler Gnade
Carlsen Verlag 2007–2012

Andrea Meyer
Männer mit Aussicht
Fischer Taschenbuch Verlag 2010.

Tanja Landman
Apache
Carlsen Verlag 2010.

Joshilyn Jackson
Ein Wunder ist nichts dagegen
Fischer Taschenbuch Verlag 2009

Paige Toon
Du bist mein Stern
Krüger Verlag 2009.

Deborah Ellis
Wenn ich einen Wunsch frei hätte … Kinder aus Israel und Palästina erzählen
Campus Verlag 2008.

Paul Rambali
Der Mann, der barfuß lief. Die Geschichte des Abebe Bikila
Carlsen Verlag 2008.

Laura Ruby
Familienbetrieb. Roman
Fischer Taschenbuch Verlag 2008

Debra Kent
Kinder, Küche, Kerle. Roman
Rowohlt Taschenbuch Verlag 2007

Carole Matthews
Das Beste kommt zum Schluss. Roman
Rowohlt Taschenbuch Verlag 2006.

Monica McInerney
Träume im Gepäck. Roman
Knaur Taschenbuch 2005.

Carrie Gerlach
Happy End mit Hindernissen. Roman
Knaur Taschenbuch 2005

Chris Dyer
Nachrichten für meine Liebhaber. Roman
Rowohlt Taschenbuch Verlag 2004.

Anne Lamott
Der blaue Schuh. Roman
Droemer Verlag 2004.

Polly Thomas
Jetzt oder nie. Hörspiel
Norddeutscher Rundfunk 2003.

Anne Purser
Mitten im Sommer. Roman
Deutscher Taschenbuch Verlag 2000.