BIOGRAFISCHES
• geboren in Ratingen, aufgewachsen am Niederrhein
• Studium der Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft, Neueren deutschen Literatur und Politologie
• Magistra Artium (1994, Freie Universität Berlin)
TÄTIGKEITEN
• LITERATURÜBERSETZERIN (E > D), AUTORIN, INTERVIEWERIN und LEKTORIN
• freie Autorin der Redaktion Film, Familie & Serie des Norddeutschen Rundfunks
• Mitglied im Planungsteam der Wolfenbütteler Gespräche/der Jahrestagung des Verbands deutschsprachiger Übersetzer*innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ)
• 2004–2025: freie Mitarbeiterin der Universal Pictures Germany GmbH
• 2014–2024: Organisatorin des Lesefests bei den Wolfenbütteler Gesprächen (mit Susanne Höbel/Maria Meinel)
• 2006–2009: Organisatorin von Podiumsveranstaltungen zum Thema Literarisches Übersetzen in Hamburg und Frankfurt am Main
• 2008: Mitglied der Jury bei den Förderpreisen für Literatur und literarische Übersetzungen der Freien und Hansestadt Hamburg
• 1996–1998: Dramaturgieassistentin und Produktionsdramaturgin am Thalia Theater Hamburg
• 1995–1996: Dramaturgie- und Regieassistentin am Burgtheater Wien
• 1994–1995: Autorin der Medien Agentur Berlin (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit)
AUSZEICHNUNGEN
• 2026: Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds für eine schöpferische Auszeit; Auszeichnung für das bisherige übersetzerische Werk
• 2023: Babelwerk-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
• 2014: Aufenthaltsstipendium für das Übersetzerhaus Looren
• 2013: Stipendiatin der Berliner Senatsverwaltung im Rahmen der Berliner Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin
• 2012–2025: Diverse Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds
• 2007: Förderpreis für Literarische Übersetzungen der Freien und Hansestadt Hamburg
Einige v o n m i r ü b e r s e t z t e Bücher und ihre Autorinnen wurden ausgezeichnet, worüber ich mich sehr freue:
• 2023: Nominierung von Sera Milanos NICHTS WIRD WIE VORHER SEIN (Carlsen Verlag) für den „Buxtehuder Bullen“
• 2019: Nominierung von Dianne Touchells FOSTER VERGESSEN (Carlsen Königskinder) für den Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis (Empfehlungsliste 2019)
• 2016: Verleihung des „Buxtehuder Bullen“ an Victoria Aveyards DIE ROTE KÖNIGIN (Carlsen Verlag)
• 2016: LUCHS des Monats Februar für Dianne Touchells KLEINER WAHN (Carlsen Königskinder)
• 2011: Nominierung von Tanya Landmans APACHE (Carlsen Verlag) für den Gustav-Heinemann-Friedenspreis